Message from the Superintendent (with translations)

Aug 4, 2021

KIBSD Staff and Families:

KIBSD is excited to see you for the 2021-2022 school year!

I would like to address some of the questions that you have all been wondering about this summer.

Kodiak was indeed Kodiak Strong this past year as we navigated the COVID pandemic unfolding in our community, state, and nation.  We were happy to see the impact of vaccinations on our island and the corresponding reduction in infections, and we were certainly looking forward to getting back to school without masks.  The School District had planned to open the upcoming school year with reduced COVID-19 mitigations.  Unfortunately, we have been deeply saddened as the COVID landscape has shifted once more, and the contagion in our community, and the impact on kids throughout the nation, is forcing us to reconsider our plans.

It is difficult to be responsible for the safety of almost 2800 students and staff.  When faced with much conflicting and constantly fluctuating information, I will undoubtedly always choose the option that keeps our staff and students the safest while maintaining focus on our primary duty to provide education in a healthy and nurturing environment.

The decision to require masking of all students, staff, and visitors in KIBSD buildings, and the continuation of other COVID-related mitigations, is designed to keep everyone as safe as possible within the ever-changing COVID environment.  It is my hope that we will be able to lift our mask mandate and reduce other mitigation measures in the near future.  In the meantime, we will be following the recommendations of federal, state, and local medical professionals.

Attached you will find a copy of KIBSD’s current COVID-19 mitigation plan for staff and students.  Please be aware that these plans may change depending on the trajectory of the contagion in our community.

KIBSD will continue to update our website on a regular basis and to communicate directly the specific information relative to the District’s plans for the upcoming school year.  Working together, we made it through a challenging year.  We hope to soon see the end of this pandemic in our community.

If you have any questions or concerns, we urge you to contact your school principal or the Central Office. Please monitor the health of yourself and those around you as you enjoy the few remaining weeks of summer break. We look forward to welcoming you back very soon!

Sincerely,

Larry LeDoux
Superintendent

KIBSD’s current COVID-19 mitigation plan


Ika-3 ng Agosto, 2021

Sa mga Tauhan at mga Pamilya ng KIBSD:

Ang KIBSD ay nasisiyahan na makita kayo sa pasukang taon 2021-2022!

Gusto kong talakayin ang ialn sa mga tanong na iniisip ninyong lahat sa tag-init na ito.

Ang Kodiak ay talagang matatag na Kodiak itong nakaraan na taon habang tinatahak natin ang COVID na pandemya sa ating komunidad, estado at bansa.  Masaya kaming makita ang epekto ng bakuna sa ating isla at ang kaukulang pagbawas ng impeksyon, at talagang inaasam naming makabalik sa paaralan ng walang panakip sa mukha.  Ang Distrito ng Paaralan ay pinagplanuhan na magbukas sa darating na pasukan na may pagbawas ng COVID-19 na pamamaraan.  Sa kasamaang-palad, lubha kaming nalungkot sa pagbalik at pagbago ng COVID, at ang pagkahawa sa ating komunidad at ang epekto sa mga bata sa buong bansa, ay pinipilit tayong isaalang-alang ang ating mga plano.

Mahirap maging responsable para sa kaligtasan ng halos 2800 na mga mag-aaral at mga tauhan.  Kapag naharap sa maraming magkakasalungat at patuloy na pagbabago ng impormasyon, walang dudang pipiliin kong palagi ang opsyon na magpapanatili sa ating mga tauhan at mag-aaral habang nakatuon sa ating pangunahing tungkulin na magbigay ng edukasyon sa isang malusog at pangangalaga sa kapaligiran.

Ang desisyon na mangailangan ng panakip sa mukha ng lahat ng mag-aaral, tauhan, at bisita sa mga gusali ng KIBSD, at ang pagpapatuloy ng iba pang mga pamamaraan na kaugnay ng COVID, ay dinisenyo upang panatilihin ang lahat bilang ligtas hangga’t maaari sa loob ng pabagu-bagong kapaligiran ng COVID.  Umaasa ako na mapahinto ang mandato sa pagsusuot ng panakip sa mukha at mabawasan ang iba pang mga hakbang sa mga susunod na mga taon. Samantala, ating susundin ang mga rekomendasyon ng pederal, estado at lokal na medikal na propesyonal.

Nakalakip, makikita ninyo ang isang kopya ng kasalukuyang plano ng pamamaraan para sa mga tauhan at mag-aaral. Dapat ninyong malaman na ang mga planong ito ay maaaring magbago depende sa kalagayan ng pagkahawa sa ating komunidad.

Ang KIBSD ay patuloy na maghahatid ng pagbabago sa aming website sa isang regular na batayan at upang makipag-ugnayan ng direkta sa mga tiyak na impormasyon sa mga plano ng Distrito para sa darating na pasukan. Sa pagtutulungan, nalagpasan natin ang mapanghamon na taon. Umaasa kami na makita ang katapusan ng pandemiko sa ating komunidad.

Kung kayo ay may anumang mga katanungan o alalahanin, hinihikayat naming kayong tawagan ang punong- guro ng inyong paaralan o ang opisina ng Central Office. Mangyaring subaybayan ang inyong kalusugan at ang mga nasa paligid ninyo habang nasisiyahan kayo sa ilang mga natitirang linggo ng tag-init. Inaasam naming malugod kayong tatanggapin kaagad!

Taos-puso,

Larry LeDoux
Superintendente

Mga Pamamaraan ng Distrito 


3 de agosto de 2021

Personal y familias de KIBSD:

¡KIBSD está emocionado de verte  para el año escolar 2021-2022!

Me gustaría abordar algunas de las preguntas que todos ustedes se han estado preguntando este verano.

Kodiak fue de hecho Kodiak Fuerte el año pasado mientras navegábamos la pandemia de COVID que se desarrollaba en nuestra comunidad, estado y nación.  Estábamos contentos  de ver el impacto de las vacunas en nuestra isla y la correspondiente reducción de infecciones, y sin duda estábamos deseando volver a la escuela sin mascarillas.  El Distrito Escolar había planeado abrir el próximo año escolar con mitigaciones reducidas de COVID-19.  Desafortunadamente, nos hemos entristecido profundamente a medida que el panorama de COVID ha cambiado una vez más, y el contagio en nuestra comunidad, y el impacto en los niños en todo el país, nos está obligando a reconsiderar nuestros planes.

Es difícil ser responsable de la seguridad de casi 2800 estudiantes y personal.  Cuando me enfrento a mucha información contradictoria y que fluctúa constantemente, sin duda siempre elegiré la opción que mantiene a nuestro personal y estudiantes más seguros mientras mantengo el enfoque en nuestro deber principal de proporcionar educación en un ambiente saludable y enriquecedor.

La decisión de exigir el uso de mascarilla a todos los estudiantes, personal y visitantes en los edificios de KIBSD, y la continuación de otras mitigaciones relacionadas con COVID, está diseñada para mantener a todos lo más seguros posible dentro del entorno COVID en constante cambio.  Tengo la esperanza de que podamos levantar nuestro mandato de uso de mascarillas y reducir otras medidas de mitigación en un futuro próximo.  Mientras tanto, seguiremos las recomendaciones de los profesionales médicos federales, estatales y locales.

Adjunto encontrará una copia del plan actual de mitigación de COVID-19 de KIBSD para el personal y los estudiantes.  Tenga en cuenta que estos planes pueden cambiar dependiendo de la trayectoria del contagio en nuestra comunidad.

KIBSD continuará actualizando nuestro sitio web de forma regular y comunicando directamente la información específica relativa a los planes del Distrito para el próximo año escolar.  Trabajando juntos, lo hicimos a través de un año desafiante.  Esperamos ver pronto el fin de esta pandemia en nuestra comunidad.

Si tiene alguna pregunta o inquietud, le instamos a que se comunique con el director de su escuela o con la Oficina Central. Por favor, controle la salud de usted y de los que le rodean mientras disfruta de las pocas semanas restantes de vacaciones de verano. Esperamos darle la bienvenida de nuevo muy pronto!

sinceramente

Larry LeDoux
superintendente

Protocolos distritables